Theo truyền thống của công ty trong việc đón Tết Nguyên Đán, Giám đốc điều hành Xiaomi Lei Jun đã có một bài phát biểu rất quan trọng tại sân vận động Đại học Khoo ở Bắc Kinh về những cột mốc đã đạt được trong năm 2016 và các mục tiêu đặt ra cho năm 2017. Bài phát biểu này là Nó cũng được gửi đến phần còn lại của nhóm Xiaomi bằng thư.
Bên phải, một trong những người sáng lập và Phó Chủ tịch Xiaomi, Liu De, người đề cập đến thiết kế công nghiệp và Hệ sinh thái Xiaomi.
Đặc trưng: Wanqiang Li, Đồng sáng lập và Phó Chủ tịch Xiaomi, người đứng đầu của trang web Mi.com và đội ngũ phụ trách thương mại điện tử, và Hugo Barra, Phó Chủ tịch, có nhiệm vụ nghiên cứu toàn cầu.
Lei Jun.
Bản dịch bức thư mà Lei Jun gửi cho đồng nghiệp:
Kính gửi các đồng nghiệp trong Xiaomi,
Chúc mừng năm mới!
2016 là một năm đặc biệt và đáng nhớ đối với Xiaomi. Về nhiều mặt, 2016 là một năm tuyệt vời trong lịch sử ngắn ngủi của Xiaomi.
Năm 2016 là một năm mà chúng tôi đã dành chút thời gian để lấy lại hơi thở và giảm tốc độ phát triển nhanh chóng của mình để thực hiện những điều chỉnh cần thiết cho hoạt động kinh doanh của mình nhằm cho phép chúng tôi tiến xa hơn. Mặc dù vậy, chúng tôi vẫn cố gắng đạt được những kết quả đáng kể trong sáu lĩnh vực chính:
Chúng tôi đã khám phá những biên giới mới trong công nghệ và đánh dấu một bước tiến lớn trên thị trường điện thoại thông minh cao cấp.
Xiaomi là một công ty được thúc đẩy bởi nền văn hóa kỹ thuật và việc theo đuổi đổi mới công nghệ là một phần cơ bản trong DNA của chúng tôi. Trong năm 2016, chúng tôi đã đạt được một số đột phá: Mi 5 là thiết bị đầu tiên trên thế giới có OIS 4 trục và thân máy bằng gốm 3D; Mi 5s là sản phẩm đầu tiên trên thế giới tích hợp (trong màn hình) cảm biến vân tay siêu âm và là sản phẩm đầu tiên ở Trung Quốc có camera cực nhạy sáng với kích thước pixel 1.55um; Mi Note 2 là một trong những điện thoại di động đầu tiên trên thế giới sử dụng kính cong kép và Mi MIX là điện thoại đầu tiên trên thế giới có thiết kế toàn màn hình, một ví dụ thực sự về khả năng đổi mới công nghệ và thiết kế của chúng tôi. Trong khi đó, chúng tôi đã đăng ký hơn 16.000 bằng sáng chế trên toàn thế giới, trong đó chúng tôi đã có được 3.612 bằng sáng chế, trong đó 1.767 đã được cấp bởi các cơ quan cấp bằng sáng chế nước ngoài. Chỉ thông qua sự đổi mới liên tục, chúng tôi mới có thể giới thiệu các sản phẩm tiên tiến mới trong thị trường điện thoại thông minh cao cấp cạnh tranh khốc liệt.
Chúng tôi đã thấy kết quả xuất sắc nhờ chiến lược bán hàng mới của chúng tôi.
Củng cố vị trí lãnh đạo của mình trong ngành thương mại điện tử ở Trung Quốc, chúng tôi đã giành vị trí số 1 năm thứ 11 liên tiếp vào Ngày Độc thân 54 tháng 100. Chúng tôi cũng đã đổi mới các cửa hàng Mi Home, biến chúng thành các điểm bán hàng có hiệu lực. Cho đến nay, chúng tôi đã mở tổng cộng 200 cửa hàng Mi Home, ba trong số đó (mỗi cửa hàng ở Thượng Hải, Bắc Kinh và Trịnh Châu) đã đạt tổng doanh thu hơn 2017 triệu Nhân dân tệ trong năm nay. Chúng tôi đặt mục tiêu sẽ mở thêm 1.000 cửa hàng Mi Home vào năm XNUMX và tổng số XNUMX cửa hàng trong ba năm tới.
Chúng tôi đã có sự tăng trưởng nhanh chóng trong các hoạt động toàn cầu của chúng tôi.
Xiaomi Ấn Độ đã đạt được ba kết quả quan trọng trong năm 2016: trong tháng 1,35, chúng tôi đã bán được 1 triệu điện thoại thông minh; lần đầu tiên chúng tôi vượt qua doanh thu hàng năm 3 tỷ đô la Mỹ; chúng tôi đã giành được một vị trí trong số XNUMX nhà sản xuất điện thoại thông minh lớn hàng đầu ở Ấn Độ.
Chúng tôi đã thấy kết quả xuất sắc từ lĩnh vực hệ sinh thái Mi của chúng tôi.
Tổng doanh thu từ các sản phẩm của chúng tôi tôi hệ sinh thái, TV thông minh và thiết bị định tuyến thông minh đến trong 15 2016 tỷ Yuan, và chúng tôi có hơn 50 triệu thiết bị kết nối trên nền tảng của chúng tôi IOT (Chú ý: Internet of Things, Internet of Things hoặc thậm chí một số điều) Mi Ecosystem. Đồng thời, chúng tôi cũng đã trở thành giám tuyển của các dự án phần cứng thành công nhất trên thế giới.
Bây giờ chúng ta có bằng chứng về sự thành công của mô hình công ty dịch vụ Internet của chúng ta.
Trong 2016, doanh thu từ các dịch vụ Internet của chúng tôi đã tăng gấp đôi, chứng minh mà không nghi ngờ gì rằng mô hình kinh doanh của Xiaomi hoạt động.
Chúng tôi kết thúc năm với cấu trúc quản lý được cải thiện và hiệu quả tổ chức cao hơn.
Chúng tôi kết thúc năm với quản lý được cải thiện và một tổ chức hiệu quả hơn. Ví dụ, kể từ khi chúng tôi tổ chức lại nhóm phần cứng điện thoại thông minh của mình vào tháng 5, các thành viên nhóm đã tăng gấp đôi và chúng tôi đã tăng cường nghiên cứu và phát triển sản phẩm, chuỗi nhà cung cấp và quản lý chất lượng cũng như kiểm soát. Đồng thời, chúng tôi đã tăng cường luồng thông tin ở cấp quản lý và cải thiện toàn bộ quản lý.
Tóm lại, mặc dù phải đối mặt với những thách thức trong năm 2016, chúng tôi vẫn đạt được kết quả xuất sắc. Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả nhân viên Xiaomi vì sự cam kết tuyệt vời của bạn!
Chúng tôi để lại những khoảng thời gian khó khăn phía sau.
Những gì chúng tôi đã đạt được là ấn tượng, nhưng những thách thức chúng tôi phải đối mặt đã không bị lãng quên. Trong những năm đầu, chúng tôi đã tiến về phía trước quá nhanh. Chúng tôi đã tạo ra một phép lạ, nhưng không mạo hiểm để không đạt được sự tăng trưởng dài hạn. Vì vậy, chúng tôi đã phải làm chậm lại, cải thiện hơn nữa ở một số khu vực, và đảm bảo tăng trưởng bền vững cho công ty trong dài hạn.
Chiến lược thương mại điện tử của chúng tôi cũng gặp khó khăn. Thương mại điện tử hiện chỉ chiếm hơn 10% tổng doanh số bán lẻ ở Trung Quốc và riêng thị trường điện thoại thông minh trực tuyến đã chiếm 20% tổng thị trường điện thoại thông minh. Xiaomi có tham vọng lớn và chúng tôi không hài lòng với việc chỉ là một thương hiệu điện thoại thông minh được bán thông qua thương mại điện tử, vì vậy chúng tôi cần nâng cấp mô hình bán lẻ của mình và kết hợp bán hàng ngoại tuyến cho một chiến lược kinh doanh tiêu dùng mới.
Đồng thời, chúng tôi bị các vấn đề cung cấp trong bốn tháng trong 2016. Chuỗi cung ứng của điện thoại thông minh là vô cùng phức tạp, và những nỗ lực chúng tôi đã thực hiện trong những năm gần đây đã không đủ để trang trải chúng tôi từ những tác động của những khó khăn của năm qua. Tuy nhiên, điều tồi tệ nhất đã kết thúc. Với các công nghệ và sản phẩm sáng tạo tự nói lên, năm trước chúng tôi đã có vẻ đầy hứa hẹn.
Năm nhóm chú ý và một mục tiêu khiêm tốn.
Xiaomi sẽ làm gì vào năm 2017? Chúng tôi đã xác định năm nhóm lợi ích: tin tức công nghệ, chiến lược bán lẻ mới, toàn cầu hóa, trí tuệ nhân tạo và tài chính internet. Năm 2016, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ vượt bậc trong ba lĩnh vực đầu tiên và đạt được những kết quả đáng kinh ngạc, vì vậy tôi sẽ tập trung vào hai lĩnh vực cuối cùng.
Năm ngoái, AlphaGo (NdR: đối với những người không biết nó là phần mềm cho game Go) đã dễ dàng đánh bại Lee Sedol, tuyệt vời trên thế giới và chứng minh tiềm năng của trí tuệ nhân tạo trong việc thay đổi cuộc sống của đàn ông. Chúng tôi cũng có những phát triển quan trọng trong AI. Trong năm qua, thuật toán nhận dạng khuôn mặt của chúng tôi đã đứng đầu các bảng xếp hạng trong các nghiên cứu của Đại học Massachusetts FDBB (nhận diện khuôn mặt và Benchmark Tập dữ liệu - index và bộ dữ liệu trên nhận dạng khuôn mặt). AI sẽ giúp tạo thuận lợi cho cuộc sống của nhân dân, và đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Tài chính thông qua Internet là một lĩnh vực quan trọng khác mà chúng tôi sẽ điều tra trong năm nay. Trong tháng 12 2016, chúng tôi đã ra mắt XW Bank trong một liên doanh với các đối tác trong đó có Tập đoàn New Hope và chuỗi Hongqi. Chúng tôi có một đội ngũ hơn ba trăm người đang làm việc để đặt nền tảng trong lĩnh vực tài chính để cung cấp các khoản vay, bảo hiểm, các công cụ tín dụng khác, tài chính, thanh toán và đảm bảo các giấy phép cần thiết. Điều này cực kỳ quan trọng cho tương lai của chúng ta. Những người khổng lồ thương mại trong tương lai sẽ không chỉ là các công ty Internet, mà còn cả các công ty tài chính, bởi vì tương lai của tài chính là trong AI và trong dữ liệu. Chúng tôi luôn khởi nghiệp, nhưng chúng tôi có tham vọng và khả năng tuyệt vời.
Cuối cùng, vào năm 2017, chúng tôi đặt mục tiêu khiêm tốn là 100 tỷ Nhân dân tệ về lợi nhuận cho năm nay.
Giá trị đạo đức là số đếm. Chân thành và niềm đam mê là cốt lõi của các giá trị của Xiaomi. Chân thành có nghĩa là đảm bảo rằng các sản phẩm của chúng tôi có chất lượng cao nhất với giá cả phải chăng, trong khi thiết lập một mối quan hệ thân thiện với khách hàng của chúng tôi và lắng nghe yêu cầu của họ. Niềm đam mê có nghĩa là tập hợp một nhóm người theo đuổi sự xuất sắc trong việc tạo ra sản phẩm và đến với nhau để trải nghiệm niềm vui của tinh thần kinh doanh.
Đây là cốt lõi của Xiaomi. Nếu chúng tôi không trung thực và đáng tin cậy, người dùng sẽ phát hiện ra; và nếu chúng ta không đặt niềm đam mê, chúng ta sẽ không thể chịu được những thách thức mà chúng ta phải đối mặt trên con đường này, cũng như tạo ra những sản phẩm có khả năng chạm đến trái tim của mọi người.
Tầm nhìn của chúng tôi là “đổi mới cho tất cả” và nếu chúng tôi không tận hưởng quá trình này, làm thế nào chúng tôi có thể khiến mọi người đánh giá cao những đổi mới mà chúng tôi đang mang lại cho họ? Sự chân thành và niềm đam mê của chúng tôi đã thực sự thay đổi cuộc sống của rất nhiều người.
Nhìn lại trong bảy năm qua, chúng tôi đã làm rối loạn ngành công nghiệp điện thoại thông minh và các loại sản phẩm khác, nâng cao chất lượng của những gì được cung cấp trên bảng.
Từ ngày thành lập, chúng tôi đã có ước mơ trở thành một công ty lớn. Không chỉ chạy theo lợi nhuận, tôi tin rằng có một tương lai tốt đẹp hơn cho chúng tôi khi chúng tôi tập trung vào trải nghiệm sản phẩm. Hơn nhiều cấp độ kênh phân phối cộng thêm giá thành của sản phẩm, tôi tin rằng sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng sẽ được lòng mọi người. Đó là một con đường đầy thử thách và thú vị phía trước chúng ta, và chúng ta phải có khả năng vượt qua những khó khăn bằng cách nỗ lực để biến ước mơ của mình thành hiện thực.
Cảm ơn tất cả mọi người trong Xiaomi, người đã đóng góp bằng cách này hay cách khác cho xã hội. Nhiều năm sau, bạn sẽ có thể tự hào nói rằng bạn đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo ra một công ty công nghệ tuyệt vời để mang lại niềm vui của sự đổi mới cho hàng tỷ người trên khắp thế giới.
Lei Jun
1/12/2017
Đây là những từ dài và sâu sắc của Giám đốc điều hành Xiaomi: chúng ta chỉ cần tự hỏi mình những gì bất ngờ khác sẽ có trong cửa hàng cho chúng tôi trong 2017 này.
